1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Nie toleruję wulgaryzmów ani chorób. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Moje dziewczyny są moralne i miłe. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Mężczyźni przychodzą do Faye's za miłe przeżycie. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Chcemy, żeby nasi klienci czuli się tak 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 cokolwiek może mieć charakter seksualny nastąpił niemal przez przypadek. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Rozumiem. - Hm. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 To nie będzie Twój pierwszy burdel? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Nie. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Gdzie wcześniej pracowałeś? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - W pobliżu Bostonu przez kilka lat. - Hm. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 I jesteś tu z własnej woli? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Nikt Cię nie zmusza? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Uważam się za szczęściarza, że ​​jestem zatrudniony w domu takim jak pani, madam Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe zadając te pytania. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 To po prostu 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 że to takie zagadkowe. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Jesteś taka piękna, młoda i kobieca. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Mogłabyś mieć męża oraz dzielnica i narożny dom w mieście 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 bez żadnego problemu. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Mam nadzieję, że nie będziesz nalegać, żeby wiedzieć. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Szczęście kogoś bardzo mi drogi, jest w to zaangażowany. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Jak znowu miałeś na imię? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Śniadanie jest o ósmej. Kolacja o czwartej. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Zaczynamy przyjmować gości o siódmej. Och, Georgia, bądź kochana. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Pokaż Kate stary pokój Rosie. - Jasne. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Cześć. - Pospiesz się. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Potrzebuję cię do załatwienia sprawy dla mnie jutro. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Potrzebujesz więcej pigułek od doktora Wilde'a? - Nie, nie. Mam wiadomość dla szeryfa. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Chcę, żeby rzucił okiem na tę dziewczynę i powiedz mi, czego mi brakuje. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 O... O... O... O... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Jedna chwila! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 Pani Albey? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 To jest szeryf Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 To zabawny obrazek jak na burdel. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 To było tutaj. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Panna Faye prosiła, żebym cię zmierzył, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 kim jesteś, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 skąd pochodzisz. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Chętnie odpowiem na każde Twoje pytanie. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Och, to nie będzie konieczne. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Właśnie wróciłem z okolic King City. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 I tam mnie zaprosili zobaczyć, co się dzieje z twoim mężem, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Ja... - O nie, nie, nie. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Nie ma potrzeby udawać. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Widziałem twoje zdjęcie ślubne. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Nie chcesz wiedzieć, jak źle go postrzeliłeś? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Tak. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Cóż, .44 rozrywa człowieka na łopatki. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Gdyby nie Chink, wykrwawiłby się na śmierć, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 i zostałbyś ze mną w więzieniu. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 Przepraszam. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 O nie, nie jesteś. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Zostawiłeś kilkoro dzieci. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Nie, nie zmuszę cię, żebyś tam wrócił. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 Właściwie, zrobiłbym całkiem sporo żebyś już tam nie wrócił 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 bo cię nie chcę skrzywdzić pana Traska lub tych małych chłopców. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Nie mam zamiaru ich ranić. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Och, jestem pewien, że zostaliby bardzo zranieni gdyby kiedykolwiek dowiedzieli się kim jesteś. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Kurwa jest dziwką. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Nie obchodzi mnie, jak żyjesz o ile nie sprawisz mi żadnych kłopotów. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Czego chcesz? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Cóż, zachowasz swoje nowe imię, Pani Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kate. - Jasne. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Pofarbuj włosy na jakiś czas na ciemny kolor. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Widzisz, mnóstwo ludzi wyglądać jak ktoś inny. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 A co z tym? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Cóż, jeśli ktoś myśli, że cię zna po tym znaku, cóż, to tylko... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 To jest... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Och, co to za słowo? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Zbieg okoliczności? - Tak. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Zbieg okoliczności. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 I co powiesz Faye? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 Które zrobisz piękny dodatek do domu. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Czy nie ma zagrożenia? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Albo coś, co chcesz w zamian? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Tak. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Mam chłopca. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Zbliża się 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Duży, ładnie wyglądający facet 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 ze złamanym nosem. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Jeśli przyjdzie, Chcę, żebyś wysłał go do Jenny. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Nie chcę, żeby tu przychodził. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Skażony. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Nie żeby to miało znaczenie. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Jedyna prawdziwa wolność na tym świecie jest wolność gospodarcza. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 A dla współczesnej kobiety, to stanowi problem. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Oczywiście mogłaby wżenić się w bogactwo. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Ale te aktywa będą należeć swojemu mężowi z taką samą pewnością jak ona. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Leslie zaszła w ciążę? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Nie, są tylko dwa sposoby dla kobiety, aby zdobyła własne pieniądze. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Może mieć szczęście mieć bogatego krewnego, który umarł. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Może też być właścicielką i prowadzić własny burdel. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Ciesz się. Och, dziękuję. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Ludzie, którzy nie wiedzą myślę, że łatwo jest być damą. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Myślą, że pani po prostu siedzi na dużym krześle i pije piwo 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 i bierze połowę pieniędzy, które zarabiają dziewczyny. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Ale wcale tak nie jest. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Musisz nakarmić dziewczyny. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Oznacza to zarządzanie zakupami spożywczymi i nadzorowanie kucharza. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Twój problem z praniem jest o wiele poważniejszy skomplikowane niż w hotelu. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Musisz utrzymywać dobre stosunki z szeryfem i sklepikarzami. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Musisz dbać o zdrowie wszystkich swoich pracowników i tak szczęśliwy, jak to możliwe. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Kurwy, zwłaszcza te dogadywać się z biegiem lat, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 może być dość nieufny w przypadku brzytwy. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Coś takiego przysporzy Twojemu domowi złej sławy. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Więc musisz kontynuować samobójstwo na absolutnym minimum. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Widzisz, to nie jest takie proste prowadzenie domu. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 A jeśli ty też masz odpady, możesz stracić pieniądze. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Och, czy to nie cudowne? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Słuchaj, Ethel, przypomniała sobie używać moich specjalnych talerzy. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Dziękuję, możesz już iść. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Kontynuować. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye poprosiła o rozmowę ze mną. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, daj nam chwilę, kochanie. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hm. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Usiąść. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Czy wiedziałeś, że klienci pytali o ciebie po imieniu? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Cały czas więcej. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Czy wiesz dlaczego? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Być może podoba im się moja twarz. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Sama ładna twarz nie budzi lojalności. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hm. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Wiesz, co mnie ciekawi? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Można by założyć, że jest to dziewczyna tak utalentowana jak ty 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 narobiłby sobie wrogów innych dziewcząt w domu, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 ale wszystkie dziewczyny twierdzą, że cię lubią. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace mówi, że ją wyhaftowałeś chusteczkę z jej inicjałami. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Mama nauczyła mnie ładnie szyć. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Mogę ci taki zrobić, jeśli chcesz. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, dlaczego się zachowujesz jak uczennica podlegająca karze? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Zakładałem, że jesteś niezadowolony ze mną, żeby mnie wezwać. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Wręcz przeciwnie, mój drogi. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Wydajesz się być skarbem. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Chciałbym, żebyście byli tu szczęśliwi. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Czego pragniesz? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - A... większy pokój? - NIE. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Jakiś dodatek do Twojej garderoby? - Nie, nie. Jestem... Jestem doskonale... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Co? - Nic. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Wypluj to, dziecko. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Kto ci pomaga? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Co masz na myśli? - Z rachunkami i tym podobnymi. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Z pewnością nie nadzorujesz każdego aspektu domu na własną rękę? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Oczywiście, że tak. - To straszne. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Zapracujesz się na śmierć. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Takie jest życie pani, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 życie, które wybrałem. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Ale twoje zdrowie... - A co z moim zdrowiem? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Nieraz zauważyłem bierzesz lekarstwa. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 To tylko Pinkhama. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Moja mama była bardzo podobna do ciebie. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Myśląc tylko o innych, żadnej troski o siebie. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Do samego końca. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hmm... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Pozwól, że wezmę się za ramię jakąś małą część twojego ciężaru. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Cóż, nie jest to konieczne. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Rachunki za pranie i zakupy spożywcze. Pozwól mi zarządzać nimi przez miesiąc. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 A jeśli nie wszystko Ci się podoba, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 przywrócimy je do obecnego układu. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Zauważyłem dobrą trzecią część owsianki zostaje wyrzucony każdego ranka. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Nie moja wina, że ​​wszyscy nie jecie. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Ale do czasu dziewczyny wyciągnąć się z łóżka, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 owsianka często wystygła. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Czy termin może ulec zmianie? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Nie. Muszę zacząć od kolacji. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Przez większość dni jest co najmniej jedna dziewczyna 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 wywieszanie czerwonej flagi, kłamać, nie zarabiać. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Czy moglibyśmy zaangażować te bezczynne ręce do pracy? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Za każdą sztuczkę otrzymasz ocenę. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 A na koniec każdego tygodnia policzymy je. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 Maj, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 w zeszłym tygodniu spisałeś się bohatersko, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 nie tylko ile sztuczek wykonałeś, ale jak cierpcy byli niektórzy mężczyźni. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Będę pracować nad zdobyciem nasi klienci do kąpieli. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Oczywiście, że chcielibyśmy aby utrzymać naszą współpracę z Tobą. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Twoje usługi są niezaprzeczalnie lepsze. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Piętnaście funtów prania dwa razy w tygodniu 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 więcej latem, i nasza firma się rozwija. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Nie chciałbym, żebyś przegrał na takiej umowie. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Cztery centy. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Trzy. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Porozmawiam z innymi domami o przyniesieniu Ci również swojej firmy. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Ponad sto sztuczek w tym tygodniu, z czego myślę, że możemy być dumni. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Powinienem tak powiedzieć. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Chociaż niektóre z nich byli stałymi bywalcami Jenny 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 z powodu zamknięcia Jenny z powodu Wielkiego Postu. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Dałem im specjalną stawkę, żeby mogli zobaczyć gdybyśmy nie mogli przekonać ich do powrotu. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Myślisz o wszystkim. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Spójrz tylko na to miejsce. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Wiedziałeś, czego potrzeba, zanim ja to zrobiłem. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Cóż, miło mi się tobą opiekować. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Hm. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alicja? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Poprosiłam go, żeby nie był taki szorstki. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Gdzie jesteś ranny? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Jutro rano poproszę doktora Wilde'a. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Nie stać mnie na opłatę. - Dom zapłaci. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - To sprzeczne z polityką Faye. - Cóż, nie możesz pracować, dopóki nie wyzdrowiejesz. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 A bez lekarza nie da się wyleczyć. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Płakałam przed nim. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 I podobało mu się to. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Podobało mu się to. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Czy znasz historię Alicja w Krainie Czarów? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Chodzi o tę małą dziewczynkę, Alicja, tak jak ty, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 kto idzie na ten świat, i jest do góry nogami. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Zwierzęta mówią. Nic nie jest takie, jakim się wydaje. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 I znajduje to... ta butelka z napisem "wypij mnie". 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 A eliksir sprawia, że się kurczy dopóki nie będzie taka mała. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Kiedy byłam małą dziewczynką... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 i bałam się... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 albo zranić... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 nie było gdzie się schować, nie ma ucieczki, pomyślałbym o Alice. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 „Wypij mnie”. 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 I czułbym, że robię się taki mały... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 tak mały, że nikt nie mógł mnie znaleźć. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Ale Alicja tam będzie, czeka, żeby mnie powitać. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 I wiedziałem 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Wystarczyło, że wypiłem całą butelkę, i zniknąłbym. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Ale nigdy nie musiałem. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Ponieważ zawsze miałem Alice. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Nie musisz być sam. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Powiedz mi... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 który klient ci to zrobił? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Jak to nazwiesz, Bawełniane Oko? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Światło księżyca." Kawałek Beethovena. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Znasz te słowa? - Brak słów. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Brzmi jak światło księżyca. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Zagraj jeszcze raz. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Być może moje dziewczyny będę na górze i cię przywitam. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 To wszystko. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Poprosiłem o Alicję. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 I prosiłem o pana, panie Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Dlaczego dziwka miałaby o to prosić przewyższają moje? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Słyszałem o twoim 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 smakuje. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alicja jest cudowną dziewczyną, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 ale myślę, że może mi się uda aby zaspokoić swój apetyt 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 z trochę większą precyzją. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Widzisz... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Ach. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Z mojego doświadczenia wynika, że 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 ci, którzy dźwigają wielkie brzemię władzy, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 lubią być... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 od czasu do czasu się od tego uwolniono. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 A ty, panie, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 wydajesz się być bardzo potężną osobą. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Chcesz, żebym ci pokazał, co potrafię? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 A może wolisz mnie pokonać dopóki nie nazwę cię Ojcem? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Człowiek od jajek znów dzisiaj był niski. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Och. Wynagradza nam to, kiedy tylko będzie mógł. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Jesteś zbyt ufna, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Jeśli nie będziesz uważać, ktoś ukradnie dach tuż nad głową. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Teraz musisz na mnie uważać. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mhm. Próbuję właśnie to zrobić. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Dziwne jest myśleć, że nawet tego nie zrobiłeś jestem tu od roku. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Wiesz, Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Zacząłem uważać cię niemal za... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 jako córka. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Hm. myślę moja matka w niebie byłaby zadowolona. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Hm. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kate... - Tak? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Nie podoba mi się, że tu pracujesz. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Cokolwiek masz na myśli? - Nie wstydzę się. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Prowadzę ładny dom. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Jeśli nie ja, może ktoś inny prowadziłby zły dom. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Nie wstydzę się. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Dlaczego powinieneś być? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Nie lubię myśleć pracy mojej córki. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Nie bądź głupi. Muszę pracować. Muszę na siebie zarobić. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Mógłbyś zarządzać domem i nie idź na górę. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Dobrze byłoby mieć... zastępca dowódcy. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Nie zawsze czuję się dobrze, wiesz. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Wiem, że nie. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Biedne kochanie. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Zapłaciłbym ci tyle, ile teraz zarabiasz. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Byłbyś tego wart. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hm? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Chciałbym móc robić to, co chcesz, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 ale potrzebujesz swojej małej rezerwy, i potrzebuję pieniędzy. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Mówiłem ci, że mogę ci zapłacić. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Załóżmy, że coś Ci się stanie. Co się wtedy stanie? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Zostałbym bez klientów i bez ochrony. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Gdzie idziesz? 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Aby przygotować się na wieczór. Mam dzisiaj pięciu stałych bywalców. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, nie chcę, żebyś pracowała. - Ale muszę, mamo. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Och, biedactwo. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Dlaczego nie odpoczniesz dziś wieczorem? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Pracowałeś tak ciężko. Twoje nerwy puściły. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Mogę opiekować się innymi. - Zostań ze mną. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Nasi goście będą czekać. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Nie możesz im powiedzieć, że jesteś chory? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Chciałbym móc, ale nie mogę. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Muszę myśleć o swojej przyszłości. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kate... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Chyba zostanę dziś wieczorem w swoim pokoju. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Gdy się zamkniesz, zapukaj do moich drzwi. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 mam... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Mam dla Ciebie małą niespodziankę. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Jaka niespodzianka? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Sekretna niespodzianka. - Mhm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Powiedz kucharzowi, żeby do mnie przyszedł. - Brzmi jak tortowa niespodzianka. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Kontynuować. Shoo. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Nikt nie wchodzi. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Zapytajmy Faye, czy możemy podejść bliżej. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Nie, zostaw Faye w spokoju. Nie czuje się zbyt dobrze. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Dziewczyny, idźcie spać. Wyjaśnię. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Dobranoc. - Noc. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Co się dzieje z Faye? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Martwię się o nią śmiertelnie. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Dlaczego? Według mnie wygląda w porządku. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Właśnie tego popołudnia kiedy układałem jej włosy, ona... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Nie, nie powinienem mówić. - Co? Co to jest? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 W środku zdania, zemdlała. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Nie. Dlaczego? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Mówi, że ma niestrawność. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Myślałam, że jest słaba. Zauważyłem, że miała coś w rodzaju jasnego rumieńca. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Prawidłowy. - Powinniśmy zadzwonić do doktora Wilde'a? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Nie, nie. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 I proszę, nie mów nic Faye. Nie chciałaby, żebyś się o to martwił. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Jaka ona jest kochana. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Proszę wejść! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Ta-da! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Niespodzianka! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Co na świecie? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Wygląda jak impreza. - To jest. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Impreza dla mojej kochanej córki. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Przyniosłem ci prezent. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Oh. Dlaczego? Nie powinieneś. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Och, szalone dziecko. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Nie, to... to za dużo. Nie mogę tego wziąć. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - To był zegarek mojej matki. - Och... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 I chcę, żeby moja nowa mama go miała. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Dla ciebie też mam prezent. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Podejdź do biurka. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mhm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Małe mahoniowe pudełko. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Otwórz to. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Kontynuować. Przeczytaj to. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 „Wszystkie moje dobra doczesne”. 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Wszystkie moje dobra doczesne, bez wyjątku Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Ponieważ uważam ją za swoją córkę. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Znam testament to zabawny rodzaj prezentu. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Teraz, kiedy jesteś moją prawdziwą córką, Mogę ci powiedzieć. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 Mam aktywa, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 mamy aktywa, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 ponad 60 000 dolarów. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Sprzedałem dom w Sacramento za dobrą cenę. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Nigdy nie musisz się martwić o swojej przyszłości już nigdy więcej. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Obawiam się, że nie wytrzyma. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Co masz na myśli? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 To wystarczająco realne. Alex był świadkiem tego dzisiejszego popołudnia. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Jeżeli, nie daj Boże, coś by ci się stało, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 twoi najbliżsi mogą to złamać. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Och... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Uznaliby mnie za nielegalnego, i gdzie by mnie to pozostawiło? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Moja dziewczyno, nie mam krewnych. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 A gdybym to zrobił, kto by wiedział? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Czy myślisz tylko ty masz sekrety? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Myślisz, że używam imienia, z którym się urodziłem? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, to impreza. Nie bądź smutny. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Nie jestem smutny. ja nie... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Chyba nie pamiętam kiedykolwiek czułem się taki szczęśliwy. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. Och, moja dziewczyno. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Moje kochanie. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Mnie też sprawiłeś radość. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Teraz nie czuję się samotny. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Wznieśmy toast. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Czy musimy napić się wina, mamo? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Dlaczego nie? Lubię trochę obciążać. Wypuszcza truciznę. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Alkohol nie jest dla mnie dobry. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Nie pozwolisz starej kobiecie sama stajesz się głupia, prawda? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Musimy wznieść toast za naszą małą rodzinę. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Do ciebie. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Moja córka. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 To dobra dziewczyna. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 W dół starej szczurzej nory. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Po dwóch, trzech wszystkie złe rzeczy po prostu... odejdą. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Teraz twoja kolej, mamo. - Mhm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Ooch. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Kiedy byłem w twoim wieku... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Mógłbym opowiadać ci historie nie uwierzyłbyś. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Mógłbym opowiadać ci historie nikt by nie uwierzył. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Nie bądź głupi. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Jesteś dzieckiem. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Wyglądasz dziwnie. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mhm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Może to światło. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 Wyglądasz... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 inny. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Jestem inny. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mhm. Mów mi mamo, kochanie. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Mamo kochana. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Och, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Będziemy mieć takie dobre życie. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Moglibyśmy zdobyć statek. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Kup sukienki w Paryżu. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Zawsze chciałem pojechać do Europy. Czy to nie byłoby zabawne? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Nie teraz. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 NIE? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Dlaczego nie? Mam mnóstwo pieniędzy. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Będziemy mieli dużo więcej. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Cóż, po co czekać? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Mógłbym dostać 10 000 dolarów jutro do tego miejsca. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Nie. - "Nie." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 To mój dom. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 To nasz dom. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Co się z tobą dzieje, Kate? Nie podoba mi się twój ton. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mhm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Mhm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Mhm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Mamo kochana. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mhm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Mmm... Mmm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Pokażę ci jak biegać prawdziwy burdel, mamo. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Naprawimy szare ślimaki, które tu przychodzą i porzucić ich zgniły mały ładunek. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Sprawimy im przyjemność, droga mamo. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Jesteś pijany! - Ach, ach, ach. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Nie chciałem pić. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Zmusiłeś mnie do picia. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Ty paskudny mały robaku. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Myślisz, że moi stali bywalcy mi płacą? mały dolar w ćwiartkach? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Nie. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Płacą mi 10 dolarów, i cena cały czas rośnie. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Nie mogą iść do nikogo innego. Nie chcą nikogo innego. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Nikt inny tego nie zrobi. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Nie mów tak! Nie jesteś taki! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 To jest sposób cały ten dom będzie. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 Pobierzemy od nich 20 dolarów, i najpierw każemy draniom się wykąpać. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Zdejmij spodnie moich stałych bywalców i spójrz na ślady pięt w ich pachwinie. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Małe nacięcia wykonane z najsłodszy zestaw brzytew 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 tak ostre, że prawie ich nie czuć dopóki nie zaczną krwawić w spodniach. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Cii. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Cii. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Mamo kochana. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Tutaj. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Tylko dwa lub trzy. Wszystkie złe rzeczy odchodzą. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Nie będzie bolało, jeśli nie będziesz z tym walczyć. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 To był tylko sen. To tylko sen. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Masz koszmar. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Tylko zły sen. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 To tylko zły sen. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Tylko zły sen. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Cii. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Obudź się ze swojego snu, Mamo. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faj! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Faye? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Co to jest? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Sen! Sen! - Co? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Sen! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Cii. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Biedne, biedne kochanie. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Och... - Nigdy więcej nie będę pił. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Zrobię resztę. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Dziewczyny, idźcie i przygotuj się na wieczór. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Mamy klientów. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Zamknij oczy, mamo. Spać. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Nie. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Boję się. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Sny. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Czy byli aż tak źli? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 oni nie byli... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 jak moje sny. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hmm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Pozwól mi cię znaleźć trochę paregoryczny, żeby cię zrelaksować. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Dobra. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Być może potrzebuję odpoczynku. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Zawsze chciałem pojechać do Europy. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Czy chciałbyś pójść ze mną? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Chcesz, żebym pojechał z tobą do Europy? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Zawsze marzyłem o wyjazdach za granicę. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Kiedy możemy jechać? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Planujemy wyjazd na przyszłe lato. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kate. - Hm? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Nie będziesz już robić żadnych sztuczek, prawda? Tak jak rozmawialiśmy. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Oczywiście, że nie. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mhm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 A teraz idź spać, mamo. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mhm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Odpędzę sny. - Mhm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Dlaczego powiedziałeś o świadczeniu testamentu? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Co? Nic nie powiedziałem. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Więc skąd ktoś wie? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Okaż trochę szacunku i zachowaj ciaśniejszy statek. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Zachowuje się, jakby to miejsce było jej własnością. A jestem tu dłużej niż ona. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Wszyscy tak mamy. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Naprawdę myślisz, że ona przejmie kontrolę dom po odejściu Faye? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Myślę, że wcześniej. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Dziewczyny. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Pora na kolację. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Nie chcą z nią rozmawiać. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Co to jest? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 O co chodzi? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Obawiam się, że Alex wypowiedział się na temat testamentu. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Przepraszam, Faye. Nigdy bym nie powiedział. - Czy to wszystko? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 To naprawdę bardzo proste. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Jestem całkiem sam na świecie. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 A Kate tak dobrze się mną opiekuje. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Zdecydowałem się wziąć ją za córkę. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hm? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Mam nadzieję, że wszyscy to zrobicie objąć ją w nowej roli. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hm. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Gratulacje, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Tak naprawdę nic się nie zmieniło. To tylko kawałek papieru. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Cóż, jedna rzecz się zmieniła. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Nie będziesz już pracować. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Tak, po prostu będę zarządzał odtąd dom, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 co oznacza, że ktoś musi przyjąć moich stałych bywalców. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Myślisz, że dasz sobie radę? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Jasne, że mogę. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Świetnie. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Dokonam niezbędnych ustaleń dziś wieczorem i możemy... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Kate? - Co jest nie tak? Ona... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kate! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Sprowadzę lekarza! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Czy ona jest...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 O co chodzi, doktorze Wilde? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 To jej nerki. Podejrzewam, że trzeba je przepłukać. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Przepiszę jakieś pigułki. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 A ona potrzebuje... potrzebuje odpoczynku. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Ona pracowała całą dobę. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Co zawsze ci mówiłem? Takie życie łamie ciało. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Przepraszam. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Przepraszam, mamo. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Co bym bez ciebie zrobił? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Czy zostało jeszcze trochę owsianki? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Nie powinieneś być w łóżku? - Lekarstwo doktora Wilde'a pomaga. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Och, chyba zostawiłem pigułki w sypialni. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Usiąść. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Tutaj. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Dziękuję. - Przyniosę je dla ciebie. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Och, skończyłeś czosnek. Dziękuję. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Mam też cebulę w piwnicy. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Chciałbym, żebyśmy mogli to zrobić z wszystkie nasze owoce i warzywa zimą. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Koszt jest po prostu dużo większy. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 A sprzedawca pobiera podwójną opłatę co powinien za konserwy. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mhm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Aleks. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Jesteś genialny. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Naszym największym wydatkiem jest owoce i warzywa zimą, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 ale teraz, można je kupić za dwa bity za ucho. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Ale to mnóstwo pracy. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Wiele rąk. Za chwilę skończymy. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Jagody, pomidory, fasola, wszelkiego rodzaju ogórki kiszone. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Co jeszcze? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Mam rolnika obiecującego morele. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 A to wszystko był pomysł Alexa. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Brawo, Aleks. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - To minie. - Wziąłeś pigułki? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 Skończyło mi się. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Każę May iść i sprowadzić doktora Wilde'a. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Nie, nie, nie, nie. Zrobię to... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Pójdę do jego biura kiedy znajdę chwilę. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Jutro. Przede wszystkim. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Dzień dobry, doktorze. Wyglądasz na pokonanego. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Dwie śmierci... i poród w miednicy. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Dzień dobry. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Jak się tu dostałeś? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Czy drzwi nie były zamknięte? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Otworzyły się, gdy przekręciłem gałkę. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 huh. Moje godziny pracy są dopiero o dziesiątej. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 Przepraszam. Ja... potrzebowałem tylko więcej pigułek. Faye nie mogła mnie później oszczędzić. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Jasne, ta... dziewczyna z nerkami. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Czy jest lepiej? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Tak, te... pigułki trochę pomagają. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Czy opuściłem drzwi przychodni też odblokowane? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Co to jest przychodnia? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Zrób sobie przysługę. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Nigdy się nie starzej. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Ta tutaj nowiutka szmata tzw „Łatwi zwycięzcy”. 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arszenik. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Powoduje problemy żołądkowe. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Ołów. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Powoduje ból głowy. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ach... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoksyna. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Powoduje nudności. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - A oto nasza kochana Grace. - Cześć. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Co to jest? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Czy dama nie może się dobrze bawić? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Proszę ze mną. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Uff... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 To tylko niestrawność. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 To nie może być. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Jakie masz objawy? - Mój żołądek. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Moja głowa. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Ostatniej nocy, płakałaś z bólu. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 pomyślałem 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 moje serce... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 A co z twoim sercem? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mhm... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Zabieram doktora Wilde'a. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Nie. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Powie tylko to, co zawsze. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Nie powinnam tak żyć. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Nie powinnam jeść tyle. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Na kolację będziemy mieli nieważne jedzenie. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Zupa z kurczaka i sałatka. - To wolny wieczór Alexa. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Znam się na kuchni. Przyniosę tacę. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Chciałbym zjeść kolację na dole. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Nie, powinieneś odpocząć. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Im dłużej na mnie czekasz, tym gorzej się czuję. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Moja mama zmarła na problemy z sercem. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Nie wiem, co bym zrobił gdyby coś ci się stało. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Chyba jeszcze jeden dzień w łóżku nie zaszkodzi. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mhm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Dziewczyny Jenny rozmawiają o niczym ale jak miło jest już u Faye's. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie zapytała, czy mamy jakiś pokój. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Ale była z Jenny na zawsze. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Chcesz kanapkę, Kate? - Zrobimy piknik na tyłach. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel będzie czytać nasz los. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 O nie, jem kolację z Faye dziś wieczorem. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Jak ona się ma? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Trzymaj się. Zaraz wracam. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Dla starców i dzieci! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Nie masz nic przeciwko, jeśli się uszczypniemy? nalewki wiśniowej? To nasz wolny wieczór. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Dziewczyny, bawcie się dobrze. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 Boże. 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Och, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 O mój Boże. Ethel? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel! Dziewczyny! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Co się dzieje? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Sama pracowała na śmierć. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Co jedli? Czy ktoś z Was wie? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Wszyscy mieliśmy kanapki. To wolny wieczór naszego kucharza. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Nie mieli kanapek. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Czy to są domowe konserwy? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Jasne. Zrobiliśmy je tutaj. - Czy ktoś z Was je miał? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Nie. W niedziele, Kate i panna Faye mieć własną kolację. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Wyjdź i rozbij każdy słoik. - Co? Co jest z nimi nie tak? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulizm. Cholerna fasolka szparagowa. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 I przynieś dwie miski i trochę czystej wody. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Czy powiedział botulizm? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Otwórz usta. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Ugryź to. Teraz połknij. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 To wszystko. Teraz połknij. Połykać. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 Pani Albey? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Ja... dałem jej morfinę. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Powinien przynajmniej zająć się bólem. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Czy nie możesz nic zrobić? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Jest cała rozdarta wewnątrz. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Cholerny botulizm jest gorszy niż grzechotnik. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Ale czuję się lepiej. Dlaczego nią nie jest? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Nie wiemy zbyt wiele botulizm, ale cholernie niewielu potrafi z niego wyjść. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Powinieneś uważać się za szczęściarza. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 To... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Najlepiej byłoby się przygotować. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Kiedy Kate ostatni raz spała? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Jeśli Faye umrze, szok może ją zabić. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Pomyśl, że jest równie prawdopodobna żeby wysadzić jej mózg. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Czy mówiłem ci kiedyś, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 kiedy byłam małą dziewczynką, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Chciałam mieć kręcone włosy bardziej niż cokolwiek na świecie? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Więc po mojej kąpieli moja mama zaplatała moje mokre włosy. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Kiedy się obudziłem, rozpuściłem warkocze i mieć najmiększe fale. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Moja mama nazywała to anielskimi włosami. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Czy to nie piękne? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Jutro będziesz mieć anielskie włosy, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Możesz mi otworzyć? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Proszę bardzo. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Piękny. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Cii. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 Och, Faye! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Nowe skrzydło powinien rozciągać się mniej więcej tutaj... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 z długim korytarzem prowadząc aż z kuchni. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Jak myślisz, ile pokoi zmieścisz? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Mogą być małe. Nowe dziewczyny nie będą wymagały wiele. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Sześć czy więcej? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 To wystarczy na teraz. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Czy powinniśmy pomalować zewnętrzną część na żółto? pasować do reszty domu? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Pomaluj to na czarno. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Pomaluj wszystko na czarno.